The sun struggles up another beautiful day
and I felt glad in my own suspicious way
Despite the contradiction and confusion
felt tragic without reason
There's malice and there's magic in every season
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of summer
The automatic gates close up between the shanties and the palace
The blowtorch amusements, the voodoo chalice
The pale pathetic promises that everybody swallows
A teenage girl is crying 'cos she don't look like a million dollars,
so help her if you can
'cos she don't seem to have the attention span
Was it a millionaire who said "imagine no possessions"?
A poor little schoolboy who said "we don't need no lessons"?
The rabid rebel dogs ransack the shampoo shop
The pop princess is downtown shooting up,
and if that goddess is fit for burning
the sun will struggle up, the world will still keep turning
Madman standing by the side of the road saying
"look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes"
Now you can't afford to fake all the drugs your parents used to take
Because of their mistakes you'd better be wide awake
The mightiest rose
The absence of perfume
The casual killers
The military curfew
The cardboard city
An unwanted birthday
The other side of summer
The dancing was desperate, the music was worse
They bury your dreams and dig up the worthless
Goodnight
God bless
And kiss goodbye to the Earth
The other side of summer
El sol lucha para que sea otro día hermoso
y me sentí contento, a mi manera personal y sospechosa
Más allá de la contradicción y confusión
me sentí trágico sin motivo
Hay maldad y hay magia en todas las estaciones
Desde las grandes olas espumosas del surf venenoso
La otra cara del verano
Hasta los bosques ardientes en las colinas de Astroturf
La otra cara del verano
Las puertas automáticas se cierran entre los ranchos y el palacio
Las diversiones baratas, el cáliz vudú
Las promesas patéticas que todos se tragan
Una adolescente está llorando porque no parece de un millón de dólares,
así que ayudala si podés
porque no parece capaz de prestar mucha atención
¿Fue un millionario el que dijo "imagina si no existieran las posesiones"?
¿Un escolar pobre el que dijo "no necesitamos lecciones"?
Los perros rebeldes rabiosos saquean la perfumería
La princesa pop está en los suburbios inyectándose,
y si esa diosa cabe en el incendio
el sol va a luchar para salir, el planeta va a seguir girando
Un loco parado al costado del camino diciendo
"mirame a los ojos, mirame a los ojos, mirame a los ojos, mirame a los ojos"
Ahora no podés darte el lujo de fingir todas las drogas que consumían tus padres
Por sus errores más te vale estar atento
La rosa más fuerte
La ausencia de perfume
Los asesinos casuales
El toque de queda militar
La ciudad de cartón
Un cumpleaños indeseado
La otra cara del verano
El baile era desesperado, la música era peor
Ellos entierran tus sueños y desentierran a lo que no vale nada
Buenas noches
Que Dios te bendiga
Y decile adiós a la Tierra
La otra cara del verano
y me sentí contento, a mi manera personal y sospechosa
Más allá de la contradicción y confusión
me sentí trágico sin motivo
Hay maldad y hay magia en todas las estaciones
Desde las grandes olas espumosas del surf venenoso
La otra cara del verano
Hasta los bosques ardientes en las colinas de Astroturf
La otra cara del verano
Las puertas automáticas se cierran entre los ranchos y el palacio
Las diversiones baratas, el cáliz vudú
Las promesas patéticas que todos se tragan
Una adolescente está llorando porque no parece de un millón de dólares,
así que ayudala si podés
porque no parece capaz de prestar mucha atención
¿Fue un millionario el que dijo "imagina si no existieran las posesiones"?
¿Un escolar pobre el que dijo "no necesitamos lecciones"?
Los perros rebeldes rabiosos saquean la perfumería
La princesa pop está en los suburbios inyectándose,
y si esa diosa cabe en el incendio
el sol va a luchar para salir, el planeta va a seguir girando
Un loco parado al costado del camino diciendo
"mirame a los ojos, mirame a los ojos, mirame a los ojos, mirame a los ojos"
Ahora no podés darte el lujo de fingir todas las drogas que consumían tus padres
Por sus errores más te vale estar atento
La rosa más fuerte
La ausencia de perfume
Los asesinos casuales
El toque de queda militar
La ciudad de cartón
Un cumpleaños indeseado
La otra cara del verano
El baile era desesperado, la música era peor
Ellos entierran tus sueños y desentierran a lo que no vale nada
Buenas noches
Que Dios te bendiga
Y decile adiós a la Tierra
La otra cara del verano
-> Si bien Mighty Like a Rose es un disco irregular, bastante a tono con otros de Costello de esa época, este tema me resulta genial. Música muy veraniega; letra devastadora.
-> Y como no puedo no "estar en la onda", dejo el link a YouTube al videoclip de la canción. Por dos motivos: primero, porque es divertidísimo; segundo, porque me da miedo lo parecido que soy a Costello cuando tengo la barba crecida y el pelo largo.
2 comentarios:
Ahora lo que no quiero son acusaciones del tipo "sos un soberbio, te comparás con Parsons". Era un chiste. En realidad lo único que quería era comparar a Costello con Weber.
Me acabo de dar cuenta de que en el video el militar aparece, no cuando Costello canta "the military curfew", sino cuando canta "the casual killers". Idea genial, si me preguntan.
Publicar un comentario